پشتو- Nelson Mandela's 15 qoutes transaltion in pashto

نزرانہ نے 'علاقائی زبانیں' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏29 مارچ 2014

  1. نزرانہ

    نزرانہ رکن

    مراسلے:
    147
    1) "Difficulties break some men but make others. No axe is sharp enough to cut the soul of a sinner who keeps on trying, one armed with the hope that he will rise even in the end."

    2) "It always seems impossible until it's done."
    3) "If I had my time over I would do the same again. So would any man who dares call himself a man."

    4) "I like friends who have independent minds because they tend to make you see problems from all angles."
    5) "Real leaders must be ready to sacrifice all for the freedom of their people."

    6) "A fundamental concern for others in our individual and community lives would go a long way in making the world the better place we so passionately dreamt of."

    7) "Everyone can rise above their circumstances and achieve success if they are dedicated to and passionate about what they do."

    8) "Education is the most powerful weapon which you can use to change the world."
    9) "I learned that courage was not the absence of fear, but the triumph over it. The brave man is not he who does not feel afraid, but he who conquers that fear."

    10) "For to be free is not merely to cast off one's chains, but to live in a way that respects and enhances the freedom of others."

    11) "Resentment is like drinking poison and then hoping it will kill your enemies."

    12) "Lead from the back — and let others believe they are in front."

    13) "Do not judge me by my successes, judge me by how many times I fell down and got back up again."

    14) "I hate race discrimination most intensely and in all its manifestations. I have fought it all during my life; I fight it now, and will do so until the end of my days."

    15) "A good head and a good heart are always a formidable combination."



    نېلسن منډېلا، د سویلي افریقه پخوانی اولسمشر او د نوبل سولې جائزه گټونکی، په حق رسېدلی. خپل اوږد ژوند کې هغه بېشمېره خلکو ته الهام وربخښلی. دا د هغه ویناگانو یوه ټولگه ده چې د هغه روح او شخصیت څرگندوي:
    ۱: تکلیفونه څه سړي مات کړی او نور جوړ کړي. داسې تبرگی نه شته چې د هغه گناهگار سر غوڅ کړي چې په یوه لاس لگیا وي، خپلې هڅې په دې امېد نه پرېگدي چې دې به ځان آخر نه آخر اوچت کړي.
    ۲: تر هغه وخت ناممکن ښکاري تر څو شوی نه وي.
    ۳: که ما ته خپل وخت بیا ترلاسه شي نو زه به بیا هم دغسې کوم. هم داسې به هر هغه سړی کوي چې ځان ته سړی وېلو جرأت کوي.
    ۴: زما داسې ملگري خوښ وي چې خپلواک ذهنونه لري ځکه چې هغوی اکثر د ستونزو په اړه هراړخیز نظر ورکوي.
    ۵: حقیقي لارښودانو له پاره لازم دي چې د خپلو خلکو خپلواکۍ له پاره هر څه قربانولو ته چمتو وي.
    ۶: زمونږ په شخصي او ټولنیز ژوند کې د نورو بنسټیز خیال ساتل به نړۍ هغه شان جوړولو کې ډېره مرسته وکړي چې څنگه يې مونږ خوب لیدلی.
    ۷: تعلیم تر ټولو لویه هغه وسله ده چې ته یې نړۍ کې بدلون له پاره کارولی شی.
    ۸: هر څوک له خپلو سختو حالاتو اوچتېدلی او بریا ترلاسه کولی شی، که هغه خپل کار سره عقیدت او جذبه ولري.
    ۹: مه زده کړل چې زړورتیا د وېرې نه شتون ته نه وایي، بلکې په هغې بریا ته وایي. زړور سړی هغه نه دی چې وېره نه محسوسوي، بلکې هغه دی چې په وېره بر شي.
    ۱۰: ځکه چې خپلواکېدل دا نه دي چې ته خپل ځنځیرونه وغورځوی، بلکې په داسې طریقه اوسېدل دي چې د نورو د خپلواکۍ قدر او پرمختگ وشي.
    ۱۱: په زړه کې د چا خلاف خپگان او غصه ساتل داسې دي لکه په خپله زهر وڅښی او هیله ساتی چې بل به ووژني.
    ۱۲: لارښوونه له وروسته کوه ــــــــ چې نور احساس کوي چې هغوئ په خپله مخکې روان دي.
    ۱۳: د کامیابیو په بنسټ مې قدر مه ټاکه، په دې يې ټاکه چې زه څو ځله پرېوتی یم او بیا اوچت شوی یم.
    ۱۴: زه د نسل په بنیاد تفریق او د هغې هر قسم شکل او اظهار نه شدیدترین نفرت کوم. ما ورسره ټول عمر جنگ کړی دی. اوس ورسره جنگ کوم، او د خپلو ورځو تر اخره به ورسره جنگ کوم.
    ۱۵: یو ښه سر او یو ښه زړه تل یو زبردست مرکب وي

اس صفحے کی تشہیر