وی بلیٹن کا اردو ترجمہ

ابوبکر نے 'ویب ماسٹرز کا فورم' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏25 مارچ 2014

  1. ابوبکر

    ابوبکر رکن

    مراسلے:
    722
    وی بلیٹن کا اردو ترجمہ پیش خدمت ہے گو کہ یہ پرانے ورژن کے لئے بنایا گیا تھا لیکن اب بھی وی بلیٹن کے استعمال کنندگان کے لئے ایک مفید اور کارآمد ترجمہ ہے۔اسے محمد شاکر محمدی صاحب نے ترتیب دیا ہے اس کا مزید تعارف شاکر محمدی صاحب کی زبانی ملاحظہ فرمائیں۔وی بلیٹن کے اب تک کئے گئے چار اردو تراجم، یعنی کہ : عبدالرحمٰن صاحب (اردو مجلس) ، زبیر صاحب (پاک نیٹ) ، آصف منیر صاحب (نامعلوم فورم، بوریوالا پاکستان) اور شاکر القادری صاحب (القلم فورم) کے تراجم کے تقابلی مطالعہ اور موازنہ کے بعد یہ نیا ترجمہ تخلیق کیا گیا ہے۔ گزشتہ تراجم میں کئی جگہوں پر عربی حروف استعمال کئے گئے تھے جن کو اردو حروف سے بدلا گیا ہے۔مشکل لفظی ترجمہ کے بجائے آسان فہم مطلب شامل کیا گیا ہے۔ عام فہم انگریزی الفاظ کا غیر مانوس یا متروک اردو الفاظ سے ترجمہ کرنے کی بجائے انہی انگریزی الفاظ کو قائم رکھا گیا ہے۔

    گرامر اور اسپیلنگ کے لحاظ سے الفاظ و جملوں کی درستگی کی گئی ہے۔ چونکہ پچھلے تمام تراجم وی بلیٹن کے پرانے ورژن کے لئے تھے۔ بعد کے ورژن (ver. 4.1.2) میں اضافہ شدہ انگریزی الفاظ و جملوں کے تراجم بھی شامل کئے گئے ہیں۔ بیک اینڈ کے ترجمہ کو کوئی اہمیت نہیں دی گئی۔ صرف فرنٹ اینڈ تراجم شامل کئے گئے ہیں۔ کیونکہ بیک اینڈ پر استعمال ہونے والی تکنیکی زبان کے اردو ترجمہ کرنے میں فوائد کم اور نقصانات زیادہ ہیں۔
    تاہم کچھ جگہوں پر اب بھی ترمیم و اضافہ کیا جانا ممکن ہے-
    ڈاؤن لوڈ لنک
    بشکریہ
    • شکریہ شکریہ x 1
    • زبردست زبردست x 1
  2. بابر تنویر

    بابر تنویر رکن

    مراسلے:
    158
    جزاک اللہ خیرا بھائ ابو بکر۔ اللہ تعالی ابن عمر (عبدالرحمن) کی مغفرت فرماۓ۔ ہماری معلومات کے مطابق وی بلیٹن سب سے پہلا ترجمہ انہی نے کیا تھا۔ ہمارا یہ بھائ آج سے ایک سال پہلے تقریبا 30 سال کی عمر میں اس دار فانی سے کوچ کر گیا تھا۔ اس کا نام دیکھ کر پچھلے سال کے یہی دن یاد آگئے جب انہیں فالج کا اٹیک ہوا جس کے تقریبا ایک ہفتے کے بعد ان کی وفات ہوگئ۔
    انا للہ و انا الیہ راجعون
    • شکریہ شکریہ x 2
    • معلوماتی معلوماتی x 1
  3. فلک شیر

    فلک شیر منتظم

    مراسلے:
    1,157
    اللہ تعالیٰ مغفرت فرمائیں ۔ اپنی خاص رحمت ان کی قبر پہ نازل فرمائیں ۔ آمین یا رب
    • پسند پسند x 1
    • شکریہ شکریہ x 1
  4. علی شاہ

    علی شاہ رکن

    مراسلے:
    108
    اللہ تعالیٰ مغفرت فرمائیں ۔ اپنی خاص رحمت ان کی قبر پہ نازل فرمائیں

اس صفحے کی تشہیر