پشتو- مجھے پشتون پکارو پٹھان نہیں

نزرانہ نے 'علاقائی زبانیں' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏29 مارچ 2014

  1. نزرانہ

    نزرانہ رکن

    مراسلے:
    147
    I am going to make a case against the use of the word 'Pathan' for 'Pashtun' here. Term 'Pathan' is now outdated at least in formal contexts and we are hoping people will abandon it as it is used so often in derogatory ways. However, it is not as offensive as the N word for African-Americans.

    Gladly the world is adopting the original Pashto words 'Pashtun' and 'Pakhtun' and realizing that we do not receive the word 'Pathan' that kindly, which comes from India and was later adopted by the British. Doesn't feel so great when the most famous British book on Pashtun history is called 'The Pathans'.

    Although very common, 'Pathan' has failed to become part of Pashto. No Pashtun will refer to him/herself as 'Pathan' especially if they are speaking Pashto. The pronunciation of 'Pathan' contains a 'ha' sound in the middle. Ironically, Pashto speakers find it hard to pronounce 'ta' and 'ha' combined especially in the middle of words. We simply drop the 'ha'. Even 'Muhammad' is pronounced as 'Mamad' by many speakers.

    You see we can't even properly say 'pa-tha-an' like an Urdu/Hindi/Punjabi speaker can while the original words 'Pashtun' and 'Pakhtun' have 'sh' ش or 'kh' خ sounds only. Here is to hoping for more cultural education. Thank you.
    • پسند پسند x 1
  2. فلک شیر

    فلک شیر منتظم

    مراسلے:
    1,157
    اگر اردو میں یہ فرق واضح کر دیا جائے، تو ہم شکرگزارہوں گے :)
  3. فلک شیر

    فلک شیر منتظم

    مراسلے:
    1,157
    پشتون کدھر غائب ہو گئے بھائی؟
  4. مون لائیٹ

    مون لائیٹ رکن

    مراسلے:
    15
    ٹائٹل اردو میں اور متن انگلش میں ۔:eek:
    یہ بات صحیح ہے کہ ہم اپنے آپ کو "پښتون" [​IMG]
    بہ آواز پختون جبکہ بعض لہجوں میں پشتون بولتے ہیں ۔
    غیر پشتون لوگ ہم کو پٹھان یا تو ناسمجھی میں یا پھر حقارت کے سبب پکارتے ہیں ۔
    پشتو میں حرف " خ" کے لیے " خ" کے علاوہ ایک دوسرا حرف بھی ہے " ښ"
    [​IMG]
    ہوسکتا ہے کہ وہ آپ کو نظر نہ آئے یا پھر صرف ایک گول ڈبہ نظر آئے اگر آپ کے کمپیوٹر میں فونٹ "Pashto Destaar regular" نہ ہو تو۔
    اور موخرالذکر حرف کی آواز کبھی ساکت یعنی سائلنٹ ہثلاً " پکښے " یہ بولا جاتا ہے ۔ پکے
    ۔ [​IMG] ۔
    اور کبھی "خ" کی آواز نکالتی ہے مثلاً " آندښه " [​IMG]
    بہ آواز " اندیخنہ " جس کو اردو میں اندیشہ کہتے ہیں ۔
    اور بعض لہجوں میں " ش" کی آواز نکالتی ہے مثلاً " رښتيا "[​IMG] به آواز " رشتیا "
    • پسند پسند x 1
    • زبردست زبردست x 1
  5. فلک شیر

    فلک شیر منتظم

    مراسلے:
    1,157
    معلوماتی پوسٹ مون لائٹ سر :)
  6. فلک شیر

    فلک شیر منتظم

    مراسلے:
    1,157
    اس ضمن میں کچھ دیگر مواد میسر ہو، تو ضرور شریک کیجیے گا :)

اس صفحے کی تشہیر