پشتو- زوراور

نزرانہ نے 'علاقائی زبانیں' کی ذیل میں اس موضوع کا آغاز کیا، ‏25 مارچ 2014

  1. نزرانہ

    نزرانہ رکن

    مراسلے:
    147

    ډله پره زياته په هر لور د زورورو وي
    شور د زورورو وي هم زور د زورورو وي
    مونګ ورسره اسي دا د پړي سر نيولے دي
    نور که په رښتيا شي کلے کور د زورورو وي
    دا جينۍ به ولي د آسمان په جې قدم نه ږدي
    يو چي ښائسته وي بله خور د زورورو وي
    ژوند د ضابطي د دائري نه وتے چرته شي
    لو به د لوګرو خو لور د زورورو وي


    ډله پره زياته په هر لور د زورورو وي
    شور د زورورو وي هم زور د زورورو وي

    ترازو کا پلڑا ہر جگہ نیچے ہوتا ہے زورآوروں کا
    شور زورآوروں کا ہوتا ہے اور زور ذوراوروں کا
    مونګ ورسره اسي دا د پړي سر نيولے دي
    نور که په رښتيا شي کلے کور د زورورو وي

    ہم نے تو یوں ہی رسی پکڑی ہے انکے ساتھ
    سچی بات تو یہ ہے گاوں گھر زورآوروں کا ہوتا ہے
    دا جينۍ به ولي د آسمان په جې قدم نه ږدي
    يو چي ښائسته وي بله خور د زورورو وي

    یہ لڑکی کیوں آسمان پہ قدم نہ رکھے
    ایک جو خوبصورت ہو اور دوسری بہن ہو زورآوروں کی
    ژوند د ضابطي د دائري نه وتے چرته شي
    لو به د لوګرو خو لور د زورورو وي

    زندگی ضابطہ کے دائرے سے نہیں نکل سکتی
    کٹائی کاٹنے والوں کی ہوتی ہے مگر درانتی زورآوروں کی

    شاید آپ لوگوں کو میری ٹرانسلیشن سمجھ نہ آئے مگر تھوڑا بہت آئیڈیا دیا ہے۔ مجھے خود نہیں پتہ کہاں سے لے آوں الفاظ جس سے میں اس شاعری کو ٹرانسلیٹ کروں
    • زبردست زبردست x 2
    • پسند پسند x 1
  2. فلک شیر

    فلک شیر منتظم

    مراسلے:
    1,157
    جو کچھ بھی ہے ، یہ تو بہت خو ب ہے اور عربی پشتو رنگ نمایاں ہے، جزاک اللہ ۔
    • شکریہ شکریہ x 2
    • پسند پسند x 1
  3. نسرین فاطمۃ

    نسرین فاطمۃ رکن

    مراسلے:
    531
    بہت خو ب ہے بہنا اور خوبصورت شئیرنگ
    • شکریہ شکریہ x 2

اس صفحے کی تشہیر